it's not that easy to transmit genital herpes, mainly because if it's active, it's fucking painful, and so waggling your bits around with anyone else would probably not be high on the agenda. it is very contagious, though.
and i dunno what they're on about vis á via condoms not preventing it - if the condom covers the sore, it's a physical barrier against the infection. /shrugs.