Ah, okay1522 +? ~> my bad.
Um, surry.. coincidence has it that on QI (quiz-show on BBC 2 with Stephen Fry e.o.) they were fussing about the term 'double entendre' 2/3 evenings ago and that Frenchmen would understand two hoolays (=not understand) if someone mentioned it in France. Blahiah, thought perhaps abusively that you saw it and..
Well, think I probably jumped to the wrong conclusion there.