Mackie Messer, Bertolt Brecht, 1928. Music by Kurt Weill
Und der Haifisch, der hat Zähne,
Und die trägt er im Gesicht.
Und MacHeath, der hat ein Messer,
Doch das Messer sieht man nicht.
Ach, es sind des Haifischs Flossen
Rot, wenn dieser Blut vergießt!
Mackie Messer trägt 'n Handschuh,
Drauf man keine Untat liest.
An der Themse grünem Wasser
Fallen plötzlich Leute um!
Es ist weder Pest noch Cholera,
Doch es heißt: MacHeath geht um.
An 'nem schönen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand.
Und ein Mensch geht um die Ecke,
Den man Mackie Messer nennt.
Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Und so mancher reiche Mann.
Und sein Geld hat Mackie Messer,
Dem man nichts beweisen kann.
Jenny Towler ward gefunden
Mit 'nem Messer in der Brust,
Und am Kai geht Mackie Messer,
Der von allem nichts gewußt.
Wo ist Alfons Glite, der Fuhrherr?
Kommt das je ans Sonnenlicht?
Wer es immer wissen könnte,
Mackie Messer weiß es nicht.
Und das große Feuer in Soho,
Sieben Kinder und ein Greis.
In der Menge Mackie Messer, den
Man nicht fragt und der nichts weiß.
Und die minderjährige Witwe,
Deren Namen jeder weiß,
Wachte auf und war geschändet.
Mackie, welches war dein Preis?
Und die Fische, sie verschwinden,
Doch zum Kummer des Gerichts:
Man zitiert am End den Haifisch,
Doch der Haifisch weiß von nichts.
Und er kann sich nicht erinnern,
Und man kann nicht an ihn ran,
Denn ein Haifisch ist kein Haifisch,
Wenn man nicht beweisen kann.
Und die einen sind im Dunkel,
Und die and'ren sind im Licht.
Doch man sieht nur die im Lichte,
Die im Dunkel sieht man nicht.
Stanzas usually sung are 1, 4, 5, 6, 8 and 9. Sometimes 2 and 12, rarely 3, 7, 10 and 11.
Most English translations are poor. This one is the one I found most true to the original.
