in norwegian there are two words that always make me cry,
one is "initiative", norwegians CAN NOT SAY it... ive heard maybe 1 or 2 people say it correctly my entire life...
they say anything BUT initiative "inshinative" "ishniative" inshinshative" where that "sh" comes from is beyond me, in norwegian it doesnt have "sh", its pronounced "inisiativ" exactly.
the other is "dedicated", they always, always, always say "desidated"...............
ive even seen movies, where in the intro it says "desidated to . . " someone, an ENTIRE MOVIE CREW didnt notice.......................