I actually found this yesterday but forgot to post it...while sorting through my cleaning supplies, I found an empty ammonia jug with the tinfoil seal still intact!
Mystery solved: There were little holes in the bottom of the jug; the whole bottle had leaked out and evaporated, leaving just a few crystals behind.
I never even smelled anything!